Back to Urantia-Ottawa

Back to Translated Papers

The Ottawa Study Group invites your feedback regarding the fidelity of this draft translation

The Urantia Book
PART I THE CENTRAL AND SUPERUNIVERSES	لجزء الأول الكون المركزي والأكوان العظمى
Sponsored by a Uversa Corps of Superuniverse Personalities acting by authority of the Orvonton Ancients of Days.	رُعيت بكتيبة يوﭭرسا من شخصيات الكون العظيم متصرفون بسُلطة من قدماء الأيام في أورﭭونتون.

المقالة 13 أجواء الفردوس المقدسة	PAPER 13 THE SACRED SPHERES OF PARADISE - P.143
بين جزيرة الفردوس المركزية والدارات الكوكبية الأقصى داخلياً لهاﭭونا هناك تقع في الفضاء ثلاث دارات أصغر ذات أجواء خاصة. تتألف الدارة الداخلية القصوى من سبعة أجواء سرية للآب الشامل؛ تتألف الفئة الثانية من العوالم المتألقة السبعة للابن الأبدي؛ وفي أقصى الخارج الأجواء الفسيحة السبعة للروح اللانهائي, عوالم مركز الإدارة التنفيذي للأرواح الرئيسية السبعة.	P.143 - §1 Between the central Isle of Paradise and the innermost of the Havona planetary circuits there are situated in space three lesser circuits of special spheres. The innermost circuit consists of the seven secret spheres of the Universal Father; the second group is composed of the seven luminous worlds of the Eternal Son; in the outermost are the seven immense spheres of the Infinite Spirit, the executive-headquarters worlds of the Seven Master Spirits.
هذه الدارات الثلاثة السباعية العوالم للآب, والابن, والروح هي أجواء من آبهة لا تضاهى ومجد لا يُتصور. حتى بنائها المادي أو الفيزيائي من مرتبة لم تـُكشف لكم. كل دارة متنوعة المادة, وكل عَالَم من كل دارة مختلف ما عدا العوالم السبعة للابن, المتماثلة في التأليف الفيزيائي. كل الأجواء الإحدى والعشرون هي أجواء ضخمة, وكل جماعة من سبعة مؤبدة باختلاف. حسبما نعرف دائماً كانوا؛ مثل الفردوس أبديين. ليس هناك سجل ولا تقاليد لأصلهم.	P.143 - §2 These three seven-world circuits of the Father, the Son, and the Spirit are spheres of unexcelled grandeur and unimagined glory. Even their material or physical construction is of an order unrevealed to you. Each circuit is diverse in material, and each world of each circuit is different excepting the seven worlds of the Son, which are alike in physical constitution. All twenty-one are enormous spheres, and each group of seven is differently eternalized. As far as we know they have always been; like Paradise they are eternal. There exists neither record nor tradition of their origin.
الأجواء السرية السبعة للآب الشامل, تدور حول الفردوس في مدار قريب إلى الجزيرة الأبدية, عاكسة بعلو التألق الروحي من الضياء المركزي للآلهة الأبدية, ساكبة هذا النور من مجد إلَهي في كل أنحاء الفردوس وحتى على دارات هاﭭونا السبعة.	P.143 - §3 The seven secret spheres of the Universal Father, circulating about Paradise in close proximity to the eternal Isle, are highly reflective of the spiritual luminosity of the central shining of the eternal Deities, shedding this light of divine glory throughout Paradise and even upon the seven circuits of Havona.
على العوالم المقدسة السبعة للابن الأبدي هناك يبدو لتبدأ الطاقات اللا-شخصية لتألق الروح. لا كائن شخصي يمكنه المكوث على أي من هذه النواحي المضيئة السبعة. ينيرون بمجد روحي كل الفردوس وهاﭭونا, ويوَّجِهون تألق روحي نقي إلى الأكوان العظمى السبعة. هذه الأجواء اللامعة للدارة الثانية بالمماثلة تقذف نورها (نور بدون حرارة) إلى الفردوس وإلى البليون عَالَم للكون المركزي المسبع الدارات.	P.143 - §4 On the seven sacred worlds of the Eternal Son there appear to take origin the impersonal energies of spirit luminosity. No personal being may sojourn on any of these seven shining realms. With spiritual glory they illuminate all Paradise and Havona, and they directionize pure spirit luminosity to the seven superuniverses. These brilliant spheres of the second circuit likewise emit their light (light without heat) to Paradise and to the billion worlds of the seven-circuited central universe.
العوالم السبعة للروح اللانهائي مشغولة بالأرواح الرئيسية السبعة, المترئسة فوق مصائر الأكوان العظمى السبعة, باعثين الإنارة الروحية من الشخص الثالث للإلَه إلى تلك الخلائق من زمان وفضاء. وكل هاﭭونا, إنما ليس جزيرة الفردوس, مغتسلة في تلك التأثيرات الروحانية.	P.143 - §5 The seven worlds of the Infinite Spirit are occupied by the Seven Master Spirits, who preside over the destinies of the seven superuniverses, sending forth the spiritual illumination of the Third Person of Deity to these creations of time and space. And all Havona, but not the Isle of Paradise, is bathed in these spiritualizing influences.
مع أن عوالم الآب هي أجواء وضعٍ منتهى لكل الشخصيات الممنوحة بالآب, هذا ليس عملها المُطلق. كائنات وكينونات كثيرة عدا عن الشخصي تمكث على تلك العوالم. كل عالَم في دارة الآب ودارة الروح لديه شكل متميز من المواطنية الدائمة, لكننا نفكر بأن عوالم الابن مسكونة بأشكال متناسقة من كائنات عدا عن الشخصي. شظايا الآب هي بين أهالي بلد-ألوهية؛ المراتب الأخرى للمواطنية الدائمة لم تـُكشف لكم.	P.143 - §6 Although the worlds of the Father are ultimate status spheres for all Father-endowed personalities, this is not their exclusive function. Many beings and entities other than personal sojourn on these worlds. Each world in the circuit of the Father and the circuit of the Spirit has a distinct type of permanent citizenship, but we think the Son's worlds are inhabited by uniform types of other-than-personal beings. Father fragments are among the natives of Divinington; the other orders of permanent citizenship are unrevealed to you.
الكواكب التابعات للفردوس الإحدى والعشرون كوكباً تخدم أهدافاً كثيرة في كِلا الكون المركزي والأكوان العظمى, ليست مبينة في هذه الروايات. أنتم قادرون لتفهموا @ القليل جداً عن حياة تلك الأجواء بحيث لا يمكنكم الأمل لكسب أي شيء مثل منظر مناسب لها, أما بالنسبة إلى طبيعة أو عمل؛ ألوف النشاطات التي تقوم هناك لم تـُكشف لكم. تلك الأجواء الإحدى والعشرون تضم الاحتمالات لعمل الكون الرئيسي. هذه المقالات تقدم لمحة عابرة فقط لنشاطات محدودة معينة مختصة إلى عصر الكون الحاضر للكون الإجمالي ــ بالأحرى, واحد من القطاعات السبعة للكون الإجمالي.	P.143 - §7 The twenty-one Paradise satellites serve many purposes in both central and superuniverses not disclosed in these narratives. You are able to understand so P.144 - §0 little of the life of these spheres that you cannot hope to gain anything like a consistent view of them, either as to nature or function; thousands of activities are there going on which are unrevealed to you. These twenty-one spheres embrace the potentials of the function of the master universe. These papers afford only a fleeting glimpse of certain circumscribed activities pertaining to the present universe age of the grand universe--rather, one of the seven sectors of the grand universe.
1. العوالم المقدسة السبعة للآب	1. THE SEVEN SACRED WORLDS OF THE FATHER - P.144
دارة الآب من أجواء الحياة المقدسة تحتوي الأسرار الشخصية الفطرية الوحيدة في كون الأكوان. تلك الأقمار للفردوس, أقصى داخل الدارات الثلاثة, هي المجالات الممنوعة الوحيدة المختصة بالشخصية في الكون المركزي. الفردوس الأسفل وعوالم الابن هي بالمماثلة مقفلة إلى الشخصيات, لكن ولا واحدة من تلك النواحي تختص في أي طريقة مباشرة بالشخصية.	P.144 - §1 The Father's circuit of sacred life spheres contains the only inherent personality secrets in the universe of universes. These satellites of Paradise, the innermost of the three circuits, are the only forbidden domains concerned with personality in the central universe. Nether Paradise and the worlds of the Son are likewise closed to personalities, but neither of those realms is in any way directly concerned with personality.
عوالم الفردوس للآب توَّجَه بأعلى مرتبة من أبناء الثالوث الثابتين, أسرار السمو المثولثين. عن تلك العوالم أنا أقدر أن أخبركم القليل؛ وعن نشاطاتهم المتنوعة يمكنني إخباركم أقل. تلك المعلومات تخص فقط أولئك الكائنات الذين يعملون عليها وينطلقون منها. ولو إني ملم نوعاً ما بستة من تلك العوالم الخاصة, لم أنزل قط على بلد-ألوهية؛ ذلك العالَم ممنوع كلياً عني.	P.144 - §2 The Paradise worlds of the Father are directed by the highest order of the Stationary Sons of the Trinity, the Trinitized Secrets of Supremacy. Of these worlds I can tell little; of their manifold activities I may tell less. Such information concerns only those beings who function thereon and go forth therefrom. And though I am somewhat familiar with six of these special worlds, never have I landed on Divinington; that world is wholly forbidden to me.
أحد الأسباب من أجل سرية تلك العوالم هو لأن كل من تلك الأجواء المقدسة يتمتع بتمثيل مختص, أو مظهر مختص, للآلهة المؤلفين ثالوث الفردوس؛ ليس شخصية, إنما حضور فريد للألوهية يمكن فقط أن يُقـَّدر ويُفهَم بتلك الفئات الخاصة من الأذكياء المقيمين على ذلك الجو الخاص, أو يسمح لهم بالدخول إليه. أسرار السمو المثولثين هم الوكلاء الشخصيين لتلك المحاضر الاختصاصية واللا-شخصية للألوهية. وأسرار السمو هم كائنات شخصية بعلو, موهوبين بروعة ومكيفين بأعجوبة لعملهم الممجد والدقيق.	P.144 - §3 One of the reasons for the secrecy of these worlds is because each of these sacred spheres enjoys a specialized representation, or manifestation, of the Deities composing the Paradise Trinity; not a personality, but a unique presence of Divinity which can only be appreciated and comprehended by those particular groups of intelligences resident on, or admissible to, that particular sphere. The Trinitized Secrets of Supremacy are the personal agents of these specialized and impersonal presences of Divinity. And the Secrets of Supremacy are highly personal beings, superbly endowed and marvelously adapted to their exalted and exacting work.
1. بلد-ألوهية. هذا العالَم هو, في معنى فريد, "حضن الآب", جو المخالطة الشخصية للآب الشامل, وعليه المظهر الخاص لألوهيته. بلد-ألوهية هو الملتقى الفردوسي لضباط الفكر, لكنه كذلك الوطن لشخصيات وكينونات أخرى عديدة, وكائنات أخرى تأخذ أصلاً في الآب الشامل. شخصيات كثيرة إلى جانب الابن الأبدي هي من الأصل المباشر بالأعمال المنفردة للآب الشامل. فقط شظايا الآب وأولئك الشخصيات والكائنات الأخرى من أساس مباشَر وكلي في الآب الشامل يتآخون ويعملون على هذا المقام.	P.144 - §4 1. DIVININGTON. This world is, in a unique sense, the "bosom of the Father," the personal-communion sphere of the Universal Father, and thereon is a special manifestation of his divinity. Divinington is the Paradise rendezvous of the Thought Adjusters, but it is also the home of numerous other entities, personalities, and other beings taking origin in the Universal Father. Many personalities besides the Eternal Son are of direct origin by the solitary acts of the Universal Father. Only the Father fragments and those personalities and other beings of direct and exclusive origin in the Universal Father fraternize and function on this abode.
أسرار بلد-ألوهية تشمل سر الإغداق ومهمة ضباط الفكر. طبيعتهم, وأصلهم, والأسلوب الفني لاتصالهم بالمخلوقات السُفلى للعوالم التطورية هي سر لهذا الجو الفردوسي. هذه الصفقات المدهشة لا تهم شخصياً بقيتنا, ولذلك فالآلهة يرتئون لائقاً لمنع ملامح معينة من هذا الإسعاف العظيم والإلَهي عن تفهمنا الكامل. لغاية ما نأتي في اتصال مع هذا الطور من النشاط الإلَهي, مسموح لنا المعرفة الكاملة لتلك الصفقات, إنما بما يخص التفاصيل الودية لهذا الإغداق العظيم لسنا مُخبرين كلياً.	P.144 - §5 The secrets of Divinington include the secret of the bestowal and mission of Thought Adjusters. Their nature, origin, and the technique of their contact with the lowly creatures of the evolutionary worlds is a secret of this Paradise sphere. These amazing transactions do not personally concern the rest of us, and therefore do the Deities deem it proper to withhold certain features of this great and divine ministry from our full understanding. In so far as we come in contact with this phase of divine activity, we are permitted full knowledge of these transactions, but concerning the intimate details of this great bestowal we are not fully informed.
كذلك يحوز هذا الجو أسرار طبيعة وهدف ونشاطات كل الأشكال الأخرى من شظايا الآب, من مرسالي الجاذبية, وجماهير كائنات أخرى لم تـُكشف لكم. إنه مرجحاً بعلو بأن تلك الحقائق المختصة إلى بلد-ألوهية والتي قد مُنعت عني, إذا كُشفت, ستربكني وتعيقني لا غير في عملي الحاضر, ولا يزال ثانيةً, ربما هي ما فوق الاستطاعة الذهنية لكائن من مرتبتي.	P.145 - §1 This sphere also holds the secrets of the nature, purpose, and activities of all other forms of Father fragments, of the Gravity Messengers, and of hosts of other beings unrevealed to you. It is highly probable that those truths pertaining to Divinington which are withheld from me, if revealed, would merely confuse and handicap me in my present work, and still again, perhaps they are beyond the conceptual capacity of my order of being.
2. بلد-بنوة. هذا الجو هو "حضن الابن" عالَم الاستلام الشخصي للابن الأبدي. إنه مركز إدارة الفردوس لأبناء الله الصاعدين والهابطين, عندما, وبعدما, كلياً فوضوا وأخيراً اُعتُمدوا. هذا العالَم هو البيت الفردوسي لكل أبناء الابن الأبدي وأبناءه المنسقين والمزاملين. هناك مراتب عديدة من البنوة الإلَهية مُلحَقة إلى هذا المقام العلوي الذي لم يُكشَف إلى البشر حيث إنهم غير مختصين بخطط مشروع الارتقاء للتقدم الروحي الإنساني خلال الأكوان واستمراراً إلى الفردوس.	P.145 - §2 2. SONARINGTON. This sphere is the "bosom of the Son," the personal receiving world of the Eternal Son. It is the Paradise headquarters of the descending and ascending Sons of God when, and after, they are fully accredited and finally approved. This world is the Paradise home for all Sons of the Eternal Son and of his co-ordinate and associate Sons. There are numerous orders of divine sonship attached to this supernal abode which have not been revealed to mortals since they are not concerned with the plans of the ascension scheme of human spiritual progression through the universes and on to Paradise.
أسرار بلد-بنوة تشمل سر تجسد الأبناء الإلَهيين. عندما ابن لله يصبح ابناً لإنسان, حرفياً مولود من امرأة, كما حدث على عالمكم منذ ألف وتسعمائة سنة, إنه غموض شامل. إنه يحدث في أنحاء كل الأكوان, وإنه سر بلد-بنوة, للبنوة الإلَهية. الضباط هم سر الله الآب. تجسد الأبناء الإلَهيين هو من غموض الله الابن؛ سرٌ مُقفل عليه في القطاع السابع من بلد-بنوة, حيز لم يُولـَج بأحد سوى الذين مروا شخصياً خلال هذه الخبرة الفريدة. فقط تلك الأطوار من التجسد المختصة بمهمة ارتقائكم قد أُحضرت إلى انتباهكم. هناك أطوار أخرى كثيرة لغموض التجسد لأبناء الفردوس من أشكال غير مكشوفة على مهمات لخدمة كون لم تـُبين لكم. ولا يزال هناك غامضات أخرى لبلد-بنوة.	P.145 - §3 The secrets of Sonarington include the secret of the incarnation of the divine Sons. When a Son of God becomes a Son of Man, is literally born of woman, as occurred on your world nineteen hundred years ago, it is a universal mystery. It is occurring right along throughout the universes, and it is a Sonarington secret of divine sonship. The Adjusters are a mystery of God the Father. The incarnation of the divine Sons is a mystery of God the Son; it is a secret locked up in the seventh sector of Sonarington, a realm penetrated by none save those who have personally passed through this unique experience. Only those phases of incarnation having to do with your ascension career have been brought to your notice. There are many other phases of the mystery of the incarnation of the Paradise Sons of unrevealed types on missions of universe service which are undisclosed to you. And there are still other Sonarington mysteries.
3. بلد-روح. هذا العالَم هو "حضن الروح", البيت الفردوسي للكائنات العالية التي تمثل إطلاقاً الروح اللانهائي. هنا تتجمع الأرواح الرئيسية السبعة وبعض من خلفهم من كل الأكوان. عند هذا المقام السماوي كذلك قد توجد مراتب غير مكشوفة عديدة من شخصيات الروح, كائنات معينة إلى النشاطات المتنوعة للكون ليست مرتبطة بخطط تعلية مخلوقات البشر من الزمان إلى مستويات الفردوس الأبدية.	P.145 - §4 3. SPIRITINGTON. This world is the "bosom of the Spirit," the Paradise home of the high beings that exclusively represent the Infinite Spirit. Here forgather the Seven Master Spirits and certain of their offspring from all universes. At this celestial abode may also be found numerous unrevealed orders of spirit personalities, beings assigned to the manifold activities of the universe not associated with the plans of upstepping the mortal creatures of time to the Paradise levels of eternity.
أسرار بلد-روح تشمل غامضات لا تولج للانعكاسية. نخبركم عن الظاهرة الشاسعة والشاملة للانعكاسية, أكثر بالخصوص كما هي عاملة على عوالم مراكز إدارة الأكوان العظمى السبعة, لكننا لا نفسر كلياً هذه الظاهرة, لأننا لا نفهمها كلياً. الكثير, الكثير جداً, نفهمه, إنما تفاصيل أساسية كثيرة لا تزال غامضة إلينا. الانعكاسية هي سر الله الروح. لقد عُلمتم بما يخص أعمال الانعكاسية في علاقة إلى مشروع الارتقاء للبقاء البشري, وإنها تعمل هكذا, لكن الانعكاسية هي أيضاً هيئة لا غنى عنها للعمل العادي لأطوار أخرى عديدة لشغل الكون. هذه الموهبة من الروح اللانهائي تـُستعمَل كذلك في مجاري عدا عن تلك لتجميع الاستخبارات ونشر المعلومات. وهناك أسرار أخرى لبلد-روح.	P.145 - §5 The secrets of Spiritington involve the impenetrable mysteries of reflectivity. We tell you of the vast and universal phenomenon of reflectivity, more particularly as it is operative on the headquarters worlds of the seven superuniverses, but we never fully explain this phenomenon, for we do not fully understand it. Much, very much, we do comprehend, but many basic details are still mysterious to us. Reflectivity is a secret of God the Spirit. You have been instructed concerning reflectivity functions in relation to the ascension scheme of mortal survival, and it does so operate, but reflectivity is also an indispensable feature of the normal working of numerous other phases of universe occupation. This endowment of the Infinite Spirit is also utilized in channels other than those of intelligence gathering and information dissemination. And there are other secrets of Spiritington.
4. بلد-نيابة. هذا الكوكب هو "حضن الآب والابن", وهو الجو السري لكائنات غير مكشوفة معينة تأخذ أصلاً بأعمال الآب والابن. هذا كذلك البيت الفردوسي لكائنات ممجدة كثيرة @ سلف معقد, أولئك الذين أصلهم معقد بسبب الأساليب الفنية المتنوعة الكثيرة العاملة في الأكوان العظمى السبعة. تتجمع فئات كثيرة من الكائنات على هذا العالَم الذي لم تـُكشف هويته إلى بشر يورانشيا.	P.145 - §6 4. VICEGERINGTON. This planet is the "bosom of the Father and the Son" and is the secret sphere of certain unrevealed beings who take origin by the acts of the Father and the Son. This is also the Paradise home of many glorified P.146 - §0 beings of complex ancestry, those whose origin is complicated because of the many diverse techniques operative in the seven superuniverses. Many groups of beings forgather on this world whose identity has not been revealed to Urantia mortals.
أسرار بلد-نيابة تشمل أسرار الثولثة, والثولثة تؤلف سر السُلطة لتمثيل الثالوث, لتعمل كنائبين للآلهة. السُلطة لتمثيل الثالوث مُلحقة فقط إلى أولئك الكائنات, مكشوفة وغير مكشوفة, الذين تثولثوا, أو خُلقوا أو تأتـّوا أو تأبدوا بأي اثنين أو كل الثلاثة من ثالوث الفردوس. شخصيات أُحضرت نحو الكيان بأعمال الثولثة لأشكال معينة من مخلوقات مُمجَدة تمثل لا أكثر من الاحتمال الإدراكي المعبئ في تلك الثولثة, ولو إن تلك المخلوقات قد ترتقي ممر ضم الإلَه المفتوح إلى كل من نوعها.	P.146 - §1 The secrets of Vicegerington include the secrets of trinitization, and trinitization constitutes the secret of authority to represent the Trinity, to act as vicegerents of the Gods. Authority to represent the Trinity attaches only to those beings, revealed and unrevealed, who are trinitized, created, eventuated, or eternalized by any two or all three of the Paradise Trinity. Personalities brought into being by the trinitizing acts of certain types of glorified creatures represent no more than the conceptual potential mobilized in that trinitization, albeit such creatures may ascend the path of Deity embrace open to all of their kind.
الكائنات الغير مثولثة لا تفهم تماماً الأسلوب الفني للثولثة إما باثنين أو بثلاثة خالقين أو بمخلوقات معينة. لن تفهموا أبداً كلياً تلك الظاهرة إلا إذا, في المستقبل البعيد لمهمتك الممجدة, يجب أن تـُفحَص وتنجح في تلك المغامرة, لأن سوى ذلك ستكون تلك الأسرار لبلد-نيابة محرومة عنك دائماً. لكن لي, كائن أصل ثالوثي عالي, كل قطاعات بلد-نيابة مفتوحة. أنا أفهم كلياً, كما أحمي كلياً وبقداسة, سر أصلي ومصيري.	P.146 - §2 Nontrinitized beings do not fully understand the technique of trinitization by either two or three Creators or by certain creatures. You will never fully understand such a phenomenon unless, in the far-distant future of your glorified career, you should essay and succeed in such an adventure, because otherwise these secrets of Vicegerington will always be forbidden you. But to me, a high Trinity-origin being, all sectors of Vicegerington are open. I fully understand, and just as fully and sacredly protect, the secret of my origin and destiny.
هناك لا يزال أشكال وأطوار أخرى من الثولثة لم تـُحضر إلى انتباه شعوب يورانشيا, وتلك الخبرات, في هيئاتها الشخصية, محمية كما يجب في القطاع السري لبلد-نيابة.	P.146 - §3 There are still other forms and phases of trinitization which have not been brought to the notice of the Urantia peoples, and these experiences, in their personal aspects, are duly protected in the secret sector of Vicegerington.
5. بلد-انفراد. هذا العالَم هو "حضن الآب والروح" وهو ملتقى جماهير مهيبة من كائنات غير مكشوفة ذات أصل في الأعمال المشتركة للآب الشامل والروح اللانهائي, كائنات يتناولون من ميزات الآب بالإضافة إلى ميراثهم الروحي.	P.146 - §4 5. SOLITARINGTON. This world is the "bosom of the Father and the Spirit" and is the rendezvous of a magnificent host of unrevealed beings of origin in the conjoint acts of the Universal Father and the Infinite Spirit, beings who partake of the traits of the Father in addition to their Spirit inheritance.
هذا كذلك بيت السعاة المنفردات وشخصيات أخرى من المراتب الملائكية الفائقة. أنتم تعرفون القليل جداً عن تلك الكائنات؛ هناك أعداد شاسعة من المراتب لم تـُكشف على يورانشيا. لأنهم مستوطنين على العالَم الخامس, لا يتبع بالضرورة بأن الآب لديه أي شيء ليفعله مع خلق السعاة المنفردات أو زملائهن الملائكيات الفائقات, لكن في هذا العصر للكون لديه ما يفعله مع عملهم. في أثناء عصر الكون الحاضر هذا كذلك جو منزلة موَّجهات قدرة الكون.	P.146 - §5 This is also the home of the Solitary Messengers and of other personalities of the superangelic orders. You know of very few of these beings; there are vast numbers of orders unrevealed on Urantia. Because they are domiciled on the fifth world, it does not necessarily follow that the Father had aught to do with the creation of Solitary Messengers or their superangelic associates, but in this universe age he does have to do with their function. During the present universe age this is also the status sphere of the Universe Power Directors.
هناك مراتب إضافية عديدة لشخصيات الروح, كائنات غير معروفة إلى الإنسان البشري, تتطلع على بلد-انفراد كجو موطنها الفردوسي. يجب التذكر بأن كل أقسام ومستويات نشاطات الكون هي بالتمام كمزودة كلياً بمسعفي الروح كما الحيز المختص بمساعدة الإنسان البشري ليرتقي إلى مصيره الفردوسي الإلَهي.	P.146 - §6 There are numerous additional orders of spirit personalities, beings unknown to mortal man, who look upon Solitarington as their Paradise home sphere. It should be remembered that all divisions and levels of universe activities are just as fully provided with spirit ministers as is the realm concerned with helping mortal man ascend to his divine Paradise destiny.
أسرار بلد-انفراد. إلى جانب أسرار معينة للثولثة, يحوز هذا العالَم أسرار العلاقة الشخصية للروح اللانهائي مع بعض من الخلف الأعلى للمصدر والمركز الثالث. على بلد-انفراد تـُحجَز غامضات الصِلة الودية لمراتب غير مكشوفة عديدة مع أرواح الآب, والابن, والروح, مع الروح الثلاثي الثنايا للثالوث, ومع أرواح الأسمى, والمنتهى, ومنتهى السمو.	P.146 - §7 The secrets of Solitarington. Besides certain secrets of trinitization, this world holds the secrets of the personal relation of the Infinite Spirit with certain of the higher offspring of the Third Source and Center. On Solitarington are held the mysteries of the intimate association of numerous unrevealed orders with the spirits of the Father, of the Son, and of the Spirit, with the threefold spirit of the Trinity, and with the spirits of the Supreme, the Ultimate, and the Supreme-Ultimate.
6. بلد-سيراف. هذا الجو هو "حضن الابن والروح" والعالَم الموطن لجماهير شاسعة من كائنات لم تـُكشف خُلقت بالابن والروح. هذا كذلك جو المصير لكل المراتب المسعفة من @ جماهير الملائكية, تشمل النافيم الفائقة, والنافيم الثانوية, والسيرافيم. هناك كذلك تخدم في الأكوان المركزية والأكوان المتطرفة مراتب كثيرة من أرواح رائعة ليست "أرواح مُسعفة إلى من سيكونون ورثاء للخلاص". كل عمال الروح أولئك في كل مستويات ونواحي نشاطات الكون يتطلعون على بلد-سيراف كموطنهم الفردوسي.	P.146 - §8 6. SERAPHINGTON. This sphere is the "bosom of the Son and the Spirit" and is the home world of the vast hosts of unrevealed beings created by the Son and the Spirit. This is also the destiny sphere of all ministering orders of the P.147 - §0 angelic hosts, including supernaphim, seconaphim, and seraphim. There also serve in the central and outlying universes many orders of superb spirits who are not "ministering spirits to those who shall be heirs of salvation." All these spirit workers in all levels and realms of universe activities look upon Seraphington as their Paradise home.
أسرار بلد-سيراف تشمل الغموض الثلاثي الثنايا, فقط واحدة منها يمكنني ذكرها ــ غموض النقل السيرافي. المقدرة لمراتب متنوعة من السيرافيم وكائنات روح متحالفة للتغليف داخل أشكالها الروحية كل مراتب الشخصيات اللا-مادية ولتحملها بعيداً على رحلات طويلة ما بين الكواكب, هو سر مُقفل عليه في القطاعات المقدسة لبلد-سيراف. السيرافيم الناقلة تفهم هذا الغموض, لكنها لا تتخابر به إلى بقيتنا, أو ربما لا تقدر. الغامضات الأخرى لبلد-سيراف تختص إلى الخبرات الشخصية لأشكال من خادمي الروح لم تـُكشف حتى الآن إلى البشر. ونحن نمتنع عن مناقشة أسرار تلك الكائنات المنتسبة بقرابة لأنكم تقدرون تقريباً فهم تلك المراتب القريبة من الوجود, وسيكون شبيه إلى خيانة الثقة لتقديم حتى معرفتنا الجزئية لتلك الظاهرات.	P.147 - §1 The secrets of Seraphington involve a threefold mystery, only one of which I may mention--the mystery of seraphic transport. The ability of various orders of seraphim and allied spirit beings to envelop within their spirit forms all orders of nonmaterial personalities and to carry them away on lengthy interplanetary journeys, is a secret locked up in the sacred sectors of Seraphington. The transport seraphim comprehend this mystery, but they do not communicate it to the rest of us, or perhaps they cannot. The other mysteries of Seraphington pertain to the personal experiences of types of spirit servers as yet not revealed to mortals. And we refrain from discussing the secrets of such closely related beings because you can almost comprehend such near orders of existence, and it would be akin to betrayal of trust to present even our partial knowledge of such phenomena.
7. بلد-ارتقاء. هذا العالَم الفريد هو "حضن الآب, والابن, والروح", ملتقى المخلوقات الصاعدة للفضاء, وجو الاستلام لحجاج الزمان الذين يمرون خلال كون هاﭭونا على طريقهم إلى الفردوس. بلد-ارتقاء هو البيت الفردوسي الفعلي للنفوس الصاعدة من الزمان والفضاء حتى ينالوا وضع الفردوس. أنتم البشر ستمضون معظم "عطلاتكم" من هاﭭونا على بلد-ارتقاء. في أثناء حياتكم على هاﭭونا سيكون بلد-ارتقاء لكم كما موَّجهو الارتداد كانوا في أثناء ارتقائكم للكون المحلي والكون العظيم. هنا ستنشغلون في ألوف النشاطات التي ما فوق إدراك التصور البشري. وكما على كل تقدم سابق لكم في الارتقاء تجاه الله, ستدخل ذاتك الإنسانية هنا نحو علاقات جديدة مع ذاتك الإلَهية.